Matches in NKOD SPARQL for { <http://eurovoc.europa.eu/5816> ?p ?o ?g. }
- 5816 type Concept eurovoc.europa.eu.
- 5816 created "2012-06-15" eurovoc.europa.eu.
- 5816 modified "2026-01-08" eurovoc.europa.eu.
- 5816 versionInfo "4.4" eurovoc.europa.eu.
- 5816 broader 440238 eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "sovittelumenettely (osa tavallista lainsäätämismenettelyä)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "egyeztetési eljárás (a rendes jogalkotási eljárás része)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "förlikningsförfarande (del av det ordinarie lagstiftningsförfarandet)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "forligsprocedure (del af den almindelige lovgivningsprocedure)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "procedura de conciliere (parte a procedurii legislative ordinare)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "zmierovací postup (súčasť riadneho legislatívneho postupu)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "procédure de conciliation (partie de la procédure législative ordinaire)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "taikinimo procedūra (įprastos teisėkūros procedūros dalis)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "spravni postopek (del rednega zakonodajnega postopka)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "lepitusprotseduur (seadusandliku tavamenetluse osa)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "proċedura ta’ konċiljazzjoni (parti mill-proċedura leġiżlattiva ordinarja)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "postupak mirenja (dio redovnog zakonodavnog postupka)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "поступак мирења (део поступка саодлучивања)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "processo de conciliação (parte do processo legislativo ordinário)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "procedimiento de conciliación (una de las fases del procedimiento legislativo ordinario)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "procedura di conciliazione (parte della procedura legislativa ordinaria)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "dohodovací postup (součást řádného legislativního postupu)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "постапка на помирување (дел од постапка на соодлучување)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "διαδικασία συνδιαλλαγής (μέρος της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "помирителна процедура (част от обикновената законодателна процедура)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "procedura pojednawcza (w ramach zwykłej procedury ustawodawczej)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "bemiddelingsprocedure (deel van de gewone wetgevingsprocedure)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "an nós imeachta idir-réitigh (cuid den ghnáthnós imeachta reachtach)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "procedura e pajtimit (pjesë e procedurës së bashkë-vendimmarrjes)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "Schlichtungsverfahren (Teil des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 prefLabel "samierināšanas procedūra (daļa no parastās likumdošanas procedūras)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 inScheme 100141 eurovoc.europa.eu.
- 5816 inScheme 100175 eurovoc.europa.eu.
- 5816 notation "5816" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "stage of ordinary legislative procedure that consists of negotiations between Parliament and the Council in the framework of the Conciliation Committee (both institutions represented by an equal number of participants), with a view to reaching agreement in the form of a joint text" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "fas i det ordinarie lagstiftningsförfarandet som består av förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet inom förlikningskommittén (båda institutionerna företräds av lika många ledamöter) i syfte att nå en överenskommelse i form av en gemensam text" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "fase i den almindelige lovgivningsprocedure, der består af forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet inden for rammerne af Forligsudvalget (begge institutioner repræsenteret ved samme antal deltagere) med henblik på at nå til enighed om et fælles udkast" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "etapa procedurii legislative ordinare care constă în negocieri între Parlament și Consiliu în cadrul comitetului de conciliere (ambele instituții fiind reprezentate de un număr egal de participanți), pentru a ajunge la un acord sub forma unui proiect comun" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "céim den ghnáthnós imeachta reachtach arb í atá i gceist léi caibidlíocht idir an Pharlaimint agus an Chomhairle faoi chuimsiú an Choiste Idir-réitigh (coiste ar a bhfuil an líon céanna rannpháirtithe ag an dá institiúid), d’fhonn teacht ar chomhaontú i bhfoirm téacs chomhpháirtigh" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "etap zwykłej procedury ustawodawczej, który obejmuje negocjacje między Parlamentem a Radą w ramach komitetu pojednawczego (obie instytucje reprezentowane przez taką samą liczbę uczestników) w celu osiągnięcia porozumienia w postaci wspólnego projektu" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "Fase del procedimiento legislativo ordinario que consiste en negociaciones entre el Parlamento y el Consejo en el marco del Comité de Conciliación (ambas instituciones representadas por un número igual de participantes), con vistas a alcanzar un acuerdo en forma de texto conjunto." eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "faza redovnog zakonodavnog postupka koja se sastoji od pregovora između Parlamenta i Vijeća u okviru Odbora za mirenje (obje institucije predstavlja jednak broj sudionika) s ciljem postizanja dogovora u obliku zajedničkog teksta" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "fase van de gewone wetgevingsprocedure die bestaat uit onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad in het bemiddelingscomité (waarbij beide instellingen door een gelijk aantal deelnemers worden vertegenwoordigd), met het oog op het bereiken van overeenstemming in de vorm van een gemeenschappelijk ontwerp" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "Phase des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens, die aus Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat im Rahmen des Vermittlungsausschusses besteht (beide Organe vertreten durch eine gleiche Anzahl von Mitgliedern), um eine Einigung in Form eines gemeinsamen Entwurfs zu erzielen" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "fáza riadneho legislatívneho postupu, ktorá pozostáva z rokovaní medzi Parlamentom a Radou v rámci Zmierovacieho výboru (obe inštitúcie zastúpené rovnakým počtom účastníkov) s cieľom dosiahnuť dohodu vo forme spoločného návrhu" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "στάδιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας που συνίσταται σε διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής (με τα δύο θεσμικά όργανα να εκπροσωπούνται από ίσο αριθμό συμμετεχόντων), με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας υπό μορφή κοινού σχεδίου" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "stadju tal-proċedura leġiżlattiva ordinarja li jikkonsisti f’negozjati bejn il-Parlament u l-Kunsill fil-qafas tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni (fejn iż-żewġ istituzzjonijiet huma rappreżentati minn għadd ugwali ta’ parteċipanti), bil-ħsieb li jintlaħaq qbil fil-forma ta’ test konġunt" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "étape de la procédure législative ordinaire qui consiste en des négociations entre le Parlement et le Conseil dans le cadre du comité de conciliation (les deux institutions étant représentées par un nombre égal de participants), en vue de parvenir à un accord sous la forme d’un projet commun" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "Etapa do processo legislativo ordinário que consiste em negociações entre o Parlamento e o Conselho no âmbito do Comité de Conciliação (ambas as instituições representadas por igual número de participantes), tendo em vista chegar a acordo sob a forma de um projeto comum." eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "a rendes jogalkotási eljárás azon szakasza, amely a Parlament és a Tanács között az egyeztetőbizottság keretében folytatott tárgyalásokból áll (amelyeken a két intézményt egyenlő számú résztvevő képviseli), azzal a céllal, hogy megállapodjanak egy közös szövegtervezetről" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "faza rednega zakonodajnega postopka, ki vključuje pogajanja med Parlamentom in Svetom v okviru spravnega odbora (obe instituciji zastopa enako število udeležencev), da bi dosegli dogovor v obliki skupnega besedila" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "fáze řádného legislativního postupu, která spočívá v jednáních mezi Parlamentem a Radou v rámci dohodovacího výboru (oba orgány jsou zastoupeny stejným počtem účastníků) s cílem dosáhnout dohody v podobě společného návrhu" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "tavallisen lainsäätämismenettelyn vaihe, joka sisältää parlamentin ja neuvoston väliset neuvottelut sovittelukomiteassa (molemmilla toimielimillä on sama määrä edustajia), jotta päästäisiin sopimukseen yhteisestä tekstistä" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "įprastos teisėkūros procedūros etapas, kurį sudaro Parlamento ir Tarybos derybos Taikinimo komitete (kai abiem institucijoms atstovauja vienodas dalyvių skaičius), siekiant susitarimo bendro dokumento forma" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "seadusandliku tavamenetluse etapp, kus parlament ja nõukogu peavad lepituskomitees (kus mõlemal institutsioonil on võrdne arv esindajaid) läbirääkimisi eesmärgiga jõuda kokkuleppele ühise teksti suhtes" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "етап от обикновената законодателна процедура, който се състои от преговори между Парламента и Съвета в рамките на помирителния комитет (където двете институции са представени от еднакъв брой участници) и чиято цел е постигане на съгласие под формата на общ проект" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "Samierināšanas komitejā īstenots parastās likumdošanas procedūras posms, ko veido sarunas starp Parlamentu un Padomi (abas iestādes pārstāv vienāds dalībnieku skaits) nolūkā panākt vienošanos kopīga dokumenta veidā" eurovoc.europa.eu.
- 5816 definition "fase della procedura legislativa ordinaria che consiste in negoziati tra il Parlamento e il Consiglio nel quadro del comitato di conciliazione (in cui entrambe le istituzioni sono rappresentate da un ugual numero di partecipanti), per giungere a un accordo sotto forma di progetto comune" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "bemiddelingsprocedure" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "förlikningsförfarande" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "konċiljazzjoni" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "lepitamine" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "taikinimo procedūra" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "saskaņošanas procedūra (daļa no koplēmuma procedūras)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "Schlichtungsverfahren" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "Taikinimo komitetas" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "Vermittlungsausschuss" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "nós imeachta idir-réitigh (cuid de nós imeachta na comhchinnteoireachta)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "comitato di conciliazione" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "comitet de conciliere" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "comité de conciliación" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "comité de conciliação" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "conciliation committee" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "dohadovací řízení" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "dohodovacie riadenie" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "dohodovací postup" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "dohodovací výbor" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "egyeztetőbizottság" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "egyeztetőbizottsági eljárás" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "forligsprocedure" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "forligsudvalg" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "förlikningskommitté" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "komitet pojednawczy" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "kumitat ta' konċiljazzjoni" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "lepituskomitee" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "lepitusprotseduur" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "overeenstemmingsprocedure" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "procedimiento de conciliación" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "procedura di conciliazione" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "procedura koncyliacyjna" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "procedura pojednawcza" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "processo de conciliação" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "procédure de conciliation" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "samierināšanas komiteja" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "sovintomenettely" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "sovittelukomitea" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "spravni odbor" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "spravni postopek (del postopka soodločanja)" eurovoc.europa.eu.
- 5816 altLabel "zmierovací výbor" eurovoc.europa.eu.