Matches in NKOD SPARQL for { <http://eurovoc.europa.eu/6717> ?p ?o ?g. }
- 6717 type Concept eurovoc.europa.eu.
- 6717 created "2002-11-26" eurovoc.europa.eu.
- 6717 modified "2025-06-26" eurovoc.europa.eu.
- 6717 versionInfo "4.0" eurovoc.europa.eu.
- 6717 broader 4276 eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "брачен другар кој помага во работата" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "abistav abikaasa" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "assisting spouse" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "avustava aviopuoliso" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "bashkëshort ndihmues" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "bračni partner kao suradnik u poslu" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "colaborare între soți" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "coniuge coadiuvante" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "conjoint aidant" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "céile cuidithe" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "cónyuge colaborador" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "cônjuge auxiliar" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "kisegítő házastárs" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "konjugi ajjutant" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "laulātais partneris" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "małżonek współpracujący" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "medhjälpande make" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "medhjælpende ægtefælle" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "meewerkende echtgenoot" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "mithelfender Ehepartner" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "rodinná výpomoc" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "sutuoktinis pagalbininkas" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "vypomáhajúci manžel alebo manželka" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "zakonec, ki pomaga" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "συμβοηθών σύζυγος" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "помагащ съпруг" eurovoc.europa.eu.
- 6717 prefLabel "супружник који помаже у послу" eurovoc.europa.eu.
- 6717 inScheme 100141 eurovoc.europa.eu.
- 6717 inScheme 100233 eurovoc.europa.eu.
- 6717 notation "6717" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "soțul/soția care își sprijină partenerul în activitatea sa independentă, dar nu primește neapărat o remunerație directă pentru aceasta și, adesea, nu are dreptul la prestații de protecție socială" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "zakonec osebe, ki je samozaposlena ali opravlja neodvisno delo, pri čemer zakonec prispeva k delu, vendar zanj ni nujno neposredno nagrajen in pogosto ni upravičen do ugodnosti socialnega varstva" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "małżonek, który wspiera partnera prowadzącego działalność na własny rachunek lub działalność niezależną, ale niekoniecznie otrzymuje z tego tytułu bezpośrednie wynagrodzenie i często nie jest uprawniony do świadczeń z tytułu ochrony socjalnej" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "make/maka som stöder sin egenföretagande partner, men som inte nödvändigtvis erhåller ersättning för detta och ofta inte har rätt till förmåner i form av socialt skydd" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "cónyuge que apoya a su pareja en el ejercicio de su actividad de autónomo o por cuenta propia, pero que no recibe necesariamente remuneración directa por este y que suele no estar acogido a la protección social" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivaa tai itsenäistä toimintaa harjoittavaa henkilöä avustava puoliso, joka ei välttämättä saa suoraa korvausta työstään eikä ole usein oikeutettu sosiaaliturvaetuuksiin" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "брачни другари на лица кои се вработени, обично во контекст на самовработување или од независна природа, но за тоа понекогаш не добиваат директен надоместок и често немаат право на социјална заштита" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "laulātais, kurš atbalsta otru laulāto viņa pašnodarbinātības vai neatkarīgas personas statusā, bet ne vienmēr tiek tieši par to atalgots, un kurš bieži nav tiesīgs saņemt sociālās aizsardzības pabalstus" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "bračni drug koji podupire svojeg partnera u aktivnosti u okviru samozaposlenja ili samostalne djelatnosti, ali za to ne prima nužno izravnu naknadu i često nema prava iz sustava socijalne zaštite" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "conjoint de personnes exerçant une activité non salariée ou indépendante, mais ne percevant pas nécessairement de rémunération directe pour ce travail et n’ayant souvent pas droit aux avantages des régimes de protection sociale" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "echtgenoot of echtgenote die zijn of haar partner, die als zelfstandige of in een onafhankelijk beroep werkzaam is, bij dat werk ondersteunt maar daarvoor niet noodzakelijkerwijs een rechtstreekse beloning ontvangt en vaak geen recht heeft op socialezekerheidsuitkeringen" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "Ehepartnerinnen bzw. Ehepartner von Personen, die diese bei deren selbstständiger Erwerbstätigkeit unterstützen, wobei die Ehepartnerin bzw. der Ehepartner aber nicht notwendigerweise eine direkte Entlohnung dafür erhält und häufig keinen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen hat" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "manžel alebo manželka, ktorí podporujú svojho partnera pri samostatne zárobkovej činnosti alebo nezávislej činnosti, pričom manžel alebo manželka nemusí za túto prácu nevyhnutne dostávať priamu odmenu a často nemá nárok na dávky sociálnej ochrany" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "persona che contribuisce all'attività lavorativa autonoma o indipendente del proprio coniuge senza ricevere necessariamente una retribuzione diretta e spesso senza diritti a prestazioni di protezione sociale" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "céile a thacaíonn lena pháirtí i ngníomhaíocht fhéinfhostaithe nó neamhspleách an pháirtí, ach d’fhéadfadh sé nach mbeadh luach saothair díreach ag gabháil dó as an tacaíocht sin agus is minic nach mbíonn an duine sin i dteideal sochair cosanta sóisialta" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "spouse of people who are engaged in work, usually of a self-employed or independent nature, but not necessarily receiving direct remuneration for it and often not entitled to social protection benefits" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "konjuġi li jappoġġja lis-sieħeb/sieħba tiegħu fl-attività tiegħu/tagħha bħala persuna li taħdem għal rasha jew f’attività indipendenti, iżda li mhux neċessarjament jirċievi remunerazzjoni diretta għal dan u li ta’ spiss ma jkunx intitolat għall-benefiċċji tal-protezzjoni soċjali" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "abikaasa, kes toetab oma füüsilisest isikust ettevõtja või iseseisva majandustegevuses osalejana tegutsevat partnerit, saamata selle eest ilmtingimata otsest tasu ning sageli omamata õigust sotsiaalkaitsega ettenähtud hüvitistele" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "manžel nebo manželka, který/která podporuje svého partnera / svou partnerku pracujícího/pracující jako osoba samostatně výdělečně činná nebo ve svobodném povolání, přičemž za svou práci nemusí nutně dostávat přímou odměnu a často nemá nárok na dávky sociální ochrany" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "sutuoktinis, kuris padeda savo partneriui dirbti savisamdį ar nepriklausomo pobūdžio darbą, bet nebūtinai už darbą gauna tiesioginį atlygį ir dažniausiai neturi teisės gauti socialinių išmokų" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "a partnerét annak vállalkozói vagy független szakmai tevékenységében segítő házastárs, aki nem feltétlenül részesül ezért közvetlen díjazásban, és gyakran nem jogosult szociális ellátásokra sem" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "Cônjuge que presta apoio ao seu parceiro nas atividade por este desenvolvidas, geralmente de natureza independente ou não assalariada, mas que não recebe necessariamente uma remuneração direta e não tem, habitualmente, direito a prestações de segurança social." eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "ægtefælle, der hjælper til i sin partners selvstændige virksomhed, men som ikke nødvendigvis modtager direkte betaling for det udførte arbejde og ofte ikke har ret til sociale ydelser" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "σύζυγος που προσφέρει υποστήριξη στη δραστηριότητα του/της συζύγου, συνήθως αυτοαπασχολούμενου/-ης ή ελεύθερου/-ης επαγγελματία, ο οποίος / η οποία δεν λαμβάνει κατ’ ανάγκη απευθείας αμοιβή και συχνά δεν δικαιούται παροχές κοινωνικής προστασίας" eurovoc.europa.eu.
- 6717 definition "съпруг(а), който подпомага партньора си в дейността му самостоятелно заето лице или в независимата му дейност, но не получава непременно пряко възнаграждение за това и често няма право на обезщетения за социална закрила" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "coniuge collaboratore" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "conjointe aidante" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "konjuġi ajjutant" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "medhjälpande maka" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "mitarbeitender Ehepartner" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "mithelfender Ehegatte" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "vypomáhajúci manžel" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "vypomáhajúci manželka" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "vypomáhajúci partner" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "výpomoc v rodinném podniku" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "συμβοηθούσα σύζυγος" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "помагање во семеен бизнис" eurovoc.europa.eu.
- 6717 altLabel "помагање на сопружниците" eurovoc.europa.eu.
- 6717 status CURRENT eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_02b53d7f6cb6 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_079235736dd2 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_08e22da1c7c0 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_0ec7230f5cb3 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_16ab6818ad20 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_19c161be0078 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_31bb94378512 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_457b52bc830e eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_4cdd32405f53 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_65b2c1453e8f eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_66aeaba4abbe eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_6af79aa2a532 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_6fba7cde648cde6c02e8d70b0ed09185 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_6fcd6a713e35 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_79eb9c4851ca eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_7d3781eef0ac eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_80ab25d8198e eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_a990bd8934f8 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_b9835b6f815f eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_c40171212dfd eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_d1e25463be5f eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_dada1951e91c eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_dde4e026f1d3 eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_e83a9d7afaff eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlDefinition note_f0f790ca265b eurovoc.europa.eu.
- 6717 xlNotation note_a561439f17ac6cf4e3a6ce8d61dfedda eurovoc.europa.eu.