Matches in NKOD SPARQL for { <http://eurovoc.europa.eu/c_db470d2e> ?p ?o ?g. }
- c_db470d2e type Concept eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e created "2023-07-27" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e modified "2026-01-08" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e versionInfo "4.19" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e broader 3974 eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "право на ефективни правни средства за защита" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "a hatékony jogorvoslathoz való jog" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "adgang til effektive retsmidler" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "ceart ar leigheas éifeachtach" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "derecho a la tutela judicial efectiva" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "direito à ação perante um tribunal" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "diritto a un ricorso effettivo" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "dreptul la o cale de atac eficientă" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "dritt għal rimedju effettiv" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "droit à un recours effectif" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "δικαίωμα πραγματικής προσφυγής" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "pravica do učinkovitega pravnega sredstva" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "pravo na djelotvoran pravni lijek" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "prawo do skutecznego środka prawnego" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "právo na účinnou právní ochranu" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "právo na účinný prostriedok nápravy" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "recht op een doeltreffende voorziening in rechte" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "right to an effective remedy" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "rätt till ett effektivt rättsmedel" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "teisė į veiksmingą teisinę gynybą" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e prefLabel "õigus tõhusale õiguskaitsevahendile" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e inScheme 100141 eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e inScheme 100181 eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e notation "c_db470d2e" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "splošno načelo prava Evropske Unije, v skladu s katerim ima vsakdo, ki so mu kršene pravice in svoboščine, zagotovljene s pravom Unije, pravico do učinkovitega pravnega sredstva pred nacionalnim organom, ne glede na to, da so kršitev storile osebe, ki opravljajo uradne dolžnosti" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "principio generale del diritto dell'Unione europea che conferisce a ogni persona i cui diritti e le cui libertà garantiti dal diritto dell'Unione siano stati violati il diritto a un ricorso effettivo dinanzi a un'istanza o a un giudice nazionale, anche quando la violazione è stata commessa da persone che agiscono nell’esercizio delle loro funzioni ufficiali" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "opće načelo prava Europske unije prema kojem svatko čija su prava i slobode zajamčeni pravom Unije povrijeđeni ima pravo na djelotvoran pravni lijek pred nacionalnim tijelom ili sudom, neovisno o tome što su povredu počinile osobe koje djeluju u službenom svojstvu" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "Principio general del Derecho de la Unión que reconoce a toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados el derecho a la tutela judicial efectiva ante una autoridad o órgano jurisdiccional nacional, independientemente de que la violación haya sido cometida por personas que actúen con carácter oficial." eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "Eiropas Savienības tiesību vispārējais princips, kas ikvienai personai, kuras Savienības tiesībās garantētās tiesības un brīvības ir pārkāptas, piešķir tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību valsts iestādē vai tiesā neatkarīgi no tā, ka pārkāpumu izdarījušas personas, pildot dienesta pienākumus" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "Bendrasis Europos Sąjungos teisės principas, pagal kurį kiekvienam asmeniui, kurio teisės ir laisvės, garantuojamos Sąjungos teisės, yra pažeistos, užtikrinama teisė pasinaudoti efektyvia teisine gynyba nacionalinės valdžios institucijose ar teisme, neatsižvelgiant į tai, ar tą pažeidimą asmenys padarė eidami savo oficialias pareigas" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "principiul general al dreptului Uniunii Europene care conferă oricărei persoane ale cărei drepturi și libertăți garantate de dreptul UE sunt încălcate dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei autorități sau a unei instanțe naționale, chiar dacă încălcarea a fost săvârșită de persoane care au acționat în calitate oficială" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "ogólna zasada prawa Unii Europejskiej, która przyznaje każdemu, kogo prawa i wolności zagwarantowane przez prawo UE zostały naruszone, prawo do skutecznego środka prawnego przed organem lub sądem krajowym, także wówczas, gdy naruszenia dokonały osoby wykonujące swoje funkcje urzędowe" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "všeobecná zásada práva Európskej únie, ktorá priznáva každému, koho práva a slobody zaručené právom Únie sú porušené, právo na účinný prostriedok nápravy pred vnútroštátnym orgánom alebo súdom bez ohľadu na to, že sa porušenia dopustili osoby konajúce v úradnom postavení" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "generelt princip i EU-retten, som giver enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, adgang til effektive retsmidler for en national myndighed eller domstol, uanset om krænkelsen er begået af personer, der handler i embeds medfør" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "principe général du droit de l’Union européenne qui confère à toute personne dont les droits et les libertés garantis par le droit de l’Union ont été violés le droit à un recours effectif devant une instance ou un tribunal national, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "Euroopan unionin oikeuden yleinen periaate, jonka mukaan jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot kansallisen viranomaisen edessä tai tuomioistuimessa siinäkin tapauksessa, että oikeuksien ja vapauksien loukkauksen ovat tehneet virantoimituksessa olevat henkilöt" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "algemeen beginsel van het recht van de Europese Unie, op grond waarvan iedereen van wie door het Unierecht gewaarborgde rechten en vrijheden zijn geschonden, het recht heeft op een doeltreffende voorziening in rechte bij een nationale autoriteit of rechterlijke instantie, ook al is de schending begaan door personen die in een officiële hoedanigheid handelden" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "общ принцип на правото на Европейския съюз, според който всеки, чиито права и свободи, гарантирани от правото на Съюза, са били нарушени, има право на ефективни правни средства за защита пред национален орган на властта или съд, независимо че нарушението е било извършено от лица, действащи в изпълнение на служебните си задължения" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "γενική αρχή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία παρέχει σε κάθε πρόσωπο του οποίου παραβιάστηκαν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον εθνικής αρχής ή δικαστηρίου, ακόμη και αν η παραβίαση διαπράχθηκε από πρόσωπα που ενεργούν υπό επίσημη ιδιότητα" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "obecná zásada práva Evropské unie, která přiznává každému, jehož práva a svobody zaručené právem EU byly porušeny, právo na účinné prostředky nápravy před vnitrostátním orgánem nebo soudem bez ohledu na to, že se porušení dopustily osoby při plnění úředních povinností" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "prionsabal ginearálta i ndlí an Aontais Eorpaigh a thugann, maidir le daoine ar sáraíodh na cearta agus na saoirsí a ráthaítear dóibh faoi dhlí an Aontais, go bhfuil sé de cheart ag na daoine sin leigheas éifeachtach a fháil faoi bhráid údarás, binse nó cúirt náisiúnta fiú más duine nó daoine a ghníomhaigh ina gcáil oifigiúil a rinne an sárú" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "general principle of European Union law which gives everyone whose rights and freedoms guaranteed by EU law are violated the right to an effective remedy before a national authority or tribunal notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "allmän princip i unionsrätten som ger var och en vars unionsrättsligt garanterade fri- och rättigheter har kränkts rätt till ett effektivt rättsmedel inför en nationell myndighet eller domstol, även vid beslut som fattats av personer med officiell behörighet" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "allgemeiner Grundsatz des Rechts der Europäischen Union, nach dem jede Person, deren durch das Recht der Union garantierte Rechte oder Freiheiten verletzt worden sind, das Recht hat, bei einer nationalen Behörde oder einem nationalen Gericht eine wirksame Beschwerde einzulegen, auch wenn die Verletzung von Personen begangen worden ist, die in amtlicher Eigenschaften gehandelt haben" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "Euroopa Liidu õiguse üldpõhimõte, mille kohaselt on igaühel, kelle ELi liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, õigus tõhusale õiguskaitsevahendile riigivõimude ees või kohtus, ka juhul, kui rikkumise on toime pannud isikud, kes tegutsevad oma ametiülesannete täitmise raames" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "prinċipju ġenerali tal-liġi tal-Unjoni Ewropea li jagħti lil kull persuna li d-drittijiet u l-libertajiet tagħha ggarantiti mil-liġi tal-Unjoni jinkisru, id-dritt għal rimedju effettiv quddiem awtorità jew tribunal nazzjonali minkejja li l-ksur ikun twettaq minn persuni li jaġixxu f’kapaċità uffiċjali" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "princípio geral do direito da União Europeia que confere o direito a uma ação perante uma autoridade ou tribunal nacional a qualquer pessoa cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados, mesmo que a violação de direitos tenha sido cometida por pessoas no exercício de funções oficiais" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e definition "az uniós jog általános elve, amely szerint akinek az uniós jog által biztosított jogait és szabadságait megsértették, annak joga van egy nemzeti hatóság vagy bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz annak ellenére is, hogy a jogsértést hivatalos minőségben eljáró személyek követték el" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "tiesības uz taisnīgu tiesu" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "ефективни правни средства за защита" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "Direito a um tribunal imparcial." eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "Recht auf ein faires Verfahren" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "μέσο αποτελεσματικής έννομης προστασίας" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "Wirsamer Rechtsbehelf" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "право на справедлив съдебен процес" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "a tisztességes eljáráshoz való jog" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "an ceart chun leighis éifeachtaigh" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "ceart chun triail chóir a fháil" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "derecho a un juicio justo" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "direito de recurso efetivo" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "diritto a un equo processo" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "doeltreffend rechtsmiddel" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "dreptul la un proces echitabil" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "dritt għal proċess ġust" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "droit à un procès équitable" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "efektīvs tiesiskās aizsardzības līdzeklis" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "effective remedy" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "effektive retsmidler" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "effektivt rättsmedel" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "hatékony jogorvoslat" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "leigheas éifeachtach" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "o cale de atac eficientă" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "pravico do poštenega sojenja" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "pravo na pošteno suđenje" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "prawo do rzetelnego procesu sądowego" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "právo na riadny súdny process" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "právo na spravedlivý proces" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "právo na spravodlivý proces" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "recht op een eerlijk proces" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "recours effectif" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "recurso efectivo" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "ret til en retfærdig rettergang" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "ricorso effettivo" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "right to a fair trial" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "rimedju effettiv" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "rätt till en opartisk domstol" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "skuteczny środek odwoławczy" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "tehokkaat oikeussuojakeinot" eurovoc.europa.eu.
- c_db470d2e altLabel "teisė į teisingą bylos nagrinėjimą" eurovoc.europa.eu.